I remember learning the Cruyff turn before I could cleanly dribble down an open field. It was fancy and an obvious display of skill, so everyone wanted to do it - even though it's a useless technique if your control and acceleration aren't perfect.
If anything can be chalked up to video games, I would expect it to be aerial passing and a reluctance to play back. The rest - fancy moves and beating defenders - has been an ego issue since long before FIFA.
Sirlin's (fighting game player / game designer) has a good book/series of articles about this that's made the front page a few times: http://www.sirlin.net/ptw-book/introducingthe-scrub
"I once played a scrub who was actually quite good. That is, he knew the rules of the game well, he knew the character matchups well, and he knew what to do in most situations. But his web of mental rules kept him from truly playing to win. He cried cheap as I beat him with “no skill moves” while he performed many difficult dragon punches. He cried cheap when I threw him five times in a row asking, “Is that all you know how to do? Throw?” I gave him the best advice he could ever hear. I told him, “Play to win, not to do ‘difficult moves.’”"
I had a friend who was a boxing coach in the sixties and seventies and he told me about all the young lads that tried to box like Muhammad Ali, but with painful consequences.
I agree with this. Beeing from Argentina back when we played in the neighborhood there was always a kid pretending to be Maradona who wanted to solo score from mid-field or make a luxury goal :p
I played the NHL series of games at a high level for a while and saw a lot of what you describe there, too. Tons of people just trying to run it up the ice and hammer away at the goal, but if you played it akin to how an actual hockey game is played you'd see a lot of opportunities open up.
Genuine flair is the ability to do the unexpected. At best, these games open our eyes to these possibilities. At worst, they teach style over substance, and our game is poorer as a result.
I play FIFA (and soccer IRL) quite a bit and the highest level players (yes, there are professional FIFA players) actually play the game much closer to what you're referring to as the optimal style of play: short ground passes, keeping possession, playing backwards to keep possession, very little trying to beat your man one-on-one, creating chances by making runs, defending by jockeying your man without gambling, and good shots from good positions. At a high level, it's well understood by players that most scoring opportunities are created by causing the opposing team to lose their defensive shape through probing passes and runs, and then capitalizing on that space. Of course FIFA is not a simulation and can't be fully realistic - you're generally fitting a 90 minute soccer match into about 12 minutes of real life gameplay.
What you're describing sounds like typical youth behavior, but you're blaming it on video games. Before video games, kids would try to do things they saw their pro idols do on television as well. It didn't ruin the game.