In any case, we seem to have no problem requiring ID for a lot of stuff. You need one to open a bank account or check into a hotel. Requiring one to reset a password would be fine.
It's problematic for voting because voting is seen as a much more fundamental right than getting a bank account, and because politicians deliberately make it more difficult for voters on the opposing side to obtain an ID if it's required.
In your situation, you would almost surely have to know an already-registered voter's name and address -- I'm not aware of any states that let you register on the spot without government id. Many people don't register, and it's not automatic, so that's already an obstacle.
Also, the log books your voting location maintain get marked when a registered citizen votes. So if the voter you impersonated comes and votes later, your impersonation will be discovered.