What is has to do is with lock in. Right now, there's a decent barrier to porting an application from iPhone to Android, and in most cases the port will cost more than the profit it makes, so it won't be done.
If people start using multi platform engines, the ports will be very cheap, and the iPhone will have far fewer exclusive apps, which is a huge threat to their platform. Each multiplatform app reduces the costs of a user switching away from the iPhone to an Android phone or similar.
Apple's been on the losing end of lock in with Mac OS for a long time. I think now they're experiencing the effect in their favour and want to keep it going for as long as they can.
If everyone is writing in Cocoa on XCode, Apple's latest & greatest will be deployed that much more quickly.
I think this interpretation is consistent with Jobs' terse emails here, particularly the line, "intermediate layers between the platform and the developer ultimately produces sub-standard apps and hinders the progress of the platform" (emphasis mine).
Suddenly it matters very much indeed that lots of games start calling new platform-native APIs, right fucking now.
Saying that they're doing it to further their platform sounds a hell of a lot better than saying that they're doing it to hurt their competition!
At best you could say that there won't be an intermediary platform delaying the process...but I'm not sure if that really is a compelling reason to justify this decision.
Without cross-compilers, the lag is as you say: developers update their apps. With cross-compilers, the lag balloons: the makers of the cross-compiler toolset need to incorporate the latest Apple features (if they choose to do so given the rest of their market), roll out their tools to developers, then developers have to use the new tools to update their apps. Slow!
I would agree with you that Apple's been doing the same lock-in with Mac OS for a long time, but I'm not so sure they've been on the losing end of anything. I remember that when Jobs came back to Apple, they had free WWDC videos online, and attendance was very much in decline. Since he came back, they removed the Java bridge stuff, Carbon and at the same time they're charging good money for a WWDC that tends to sell out really quickly. Lock-in on the Apple way seems to me to be a fairly successful strategy.
Apple wants to drive away developers who are spreading their apps thin over multiple platforms. I think you're right that it's quite unlikely they will relent on this, at least on paper.
As for policing, I think you're also right that it won't be particularly onerous. I see enforcement less to the letter and more to the intention of 3.3.1: If your submitted app feels like a rough port, they'll probably check for cross-compiler evidence and reject it on those grounds, but if it fits right into the iPhone experience, they probably aren't going to go hunting for traces of Lisp.