Suddenly it matters very much indeed that lots of games start calling new platform-native APIs, right fucking now.
Saying that they're doing it to further their platform sounds a hell of a lot better than saying that they're doing it to hurt their competition!
At best you could say that there won't be an intermediary platform delaying the process...but I'm not sure if that really is a compelling reason to justify this decision.
Without cross-compilers, the lag is as you say: developers update their apps. With cross-compilers, the lag balloons: the makers of the cross-compiler toolset need to incorporate the latest Apple features (if they choose to do so given the rest of their market), roll out their tools to developers, then developers have to use the new tools to update their apps. Slow!
If everyone is writing in Cocoa on XCode, Apple's latest & greatest will be deployed that much more quickly.
I think this interpretation is consistent with Jobs' terse emails here, particularly the line, "intermediate layers between the platform and the developer ultimately produces sub-standard apps and hinders the progress of the platform" (emphasis mine).