Not quite what you are asking for, but in Danish you tell kids that a dog is a wuf-wuf-dog and a cow is a muu-cow, etc., basically concatenating the onomatopoeia and the normal noun together.

A few onomatopoeia have also evolved into nouns, such as vov (wuf) is the basis for vovse (informal for dog)