I'm not even sure the selection process is all that different from nature's. Is an odd feature in a pet striking a fancy all that different from an odd feature in a mate doing so?
The other thing that can be confusing is that the timeframe of the statement is infinite. It's not saying "that which is still alive today is the fittest", but rather "that which is still alive infinitely far into the future is the fittest".
"Darwin first used Spencer's new phrase 'survival of the fittest' as a synonym for 'natural selection' in the fifth edition of On the Origin of Species, published in 1869.[2][3] Darwin meant it is a metaphor for 'better adapted for immediate, local environment', not the common inference of 'in the best physical shape' [4]. Hence, it is not a scientific description,[5] and is both incomplete and misleading."
It really bugs me when people use terms like this. Survival of the smartest is survival of the fittest. Nothing has changed!