Facebook as a way to prevent this access that's guaranteed to work. They could block the user's account.
Furthermore the Judge's argument regarding a bank barring someone from entering if they are carrying a shotgun is bogus. They could just as well use an example of banning someone if they are carrying a cuddly toy. Using a gun in the example is a transparent attempt to appeal to emotion. There's nothing in Power Ventures activities that could be reasonably equated to openly toting a deadly weapon in a bank.
How's that even remotely "crazy"?
If I merely ask you "I don't want to see you here again", and you come back, you don't get much problems with the law. If I get a restricting order on you, and you came back, I can have you arrested.
There are different levels of being "told not to do something", and some popup has less power than a TOS, which has less power than a cease and desist, which has less power than a full court order, etc...
However in this case when you receive a cease and desist letter informing you that you don't have permission yet you explicitly ignore it and take steps to circumvent any technical restrictions that were put in place, that's where it crosses the line.