I think that they only way this could or should be accepted is if it doesn't support HTTPS at all. And even then it should pop up a very large disclaimer stating that everything you browser will be visible to Opera.
All in all, this is just a gimmick. If they wanted to really prove their point, they'd have ported their actual browser to the iPhone. Then they'd have something to complain about. The mini version of Opera has a place on underpowered handsets, but the iPhone is more than capable of running a full browser. But as it is, I don't think that this can be seen as anything more than a publicity stunt.
Remember we're living in an era where most people read their webmail via an unsecured connection. The risk of using Opera as a middle man pales in comparison to all the security risks people casually take.
I think Opera Mini offers a good trade-off between speed and security, and I don't think it's gimmicky at all.
Just because most people take greater risks with their email doesn't mean that Apple should support the endeavor. In my opinion breaking the SSL/TLS security chain is a big no-no. Unless their app doesn't support HTTPS sites, that's enough for me to support Apple denying it.
Is there any end-to-end security between my handset and — for example — paypal.com or my bank? No. If you need full end-to-end encryption, you should use a full Web browser such as Opera Mobile.
edit: Though I do agree - I would trust them a little more if they were a little more outspoken about the security implications of what's going on.
edit: this is not a swipe at the iPhone, but support for the statement that using Opera's severs is not a functional requirement.
Once we assume the CPU and memory of the iPhone can handle it, doing it that way would be faster since there would be less latency involved.
How is this not a massive privacy/security issue? You are trusting Opera to not look at your content, and as mentioned later on: Opera Mini has received some criticism because it does not offer true, end-to-end security when visiting encrypted sites such as paypal.com.[49] When visiting an encrypted web page, the Opera Software company's servers decrypt the page, then re-encrypt it themselves, breaking end-to-end security