It is possible to generate power by other means. For example, you can use radioactive isotopes which emit beta radiation to generate electricity directly, since beta radiation is just free electrons.
With fusion (ignoring the important problem of breakeven) you have an energetic plasma, and you can extract energy using magnetic fields rather than with turbines.
For fission, the energy produced goes into moving neutrons and the fragments of the nuclei, which I don't think can really be captured other than as heat.
I am so happy you included that line. From when I was studying fusion the actual conversion into usable energy was a complete after thought because breakeven is such a larger challenge.
Heavy 2-MeV charged particles don't want to couple to that kind of mode at all; they're going to deposit their energy into MeV-ish radiation modes (e.g. Bremmstralung).
Other than the minimal amount of global heating -- which should be thought about, but it's a lot better than CO2! -- why not just produce more reactors? We're not running out of Thorium, and maybe it can get us off coal. !!!