Regarding why Comic Sans is so popular
Try a simple exercise if you are on Windows:
1) Imagine you are writing something that is purposefully not professional or serious looking.
2) Open your text editor and paste/type one headline and some text
3) Format with a font that does not look serious or professional
See the problem? There is simply no alternative to Comic Sans, that's why it's the first choice whenever someone is looking for a font other than the classics, in fact Comic Sans is already a classic...
But the masses also use Times Roman and Helvetica, a lot, which are okay choices, and you don't see hipster movements against them. The above critique is totally solid on the reasons why Comic Sans does have real flaws, even given its design goals.
When desktop publishing met a mass audience, none of the other fonts met these users' needs. Comic Sans has open counters, which is good for legibility. And many home users want signage or communication with a more informal feel.
To their credit, Microsoft figured out that their users needed these things and polished up something that they were already working on. It wasn't a perfect job, but I'm not sure what other options they had used at the time. At the time, I think Adobe and MS were still in a format war, and few fonts could meet Microsoft's demanding requirements for on-screen legibility with low-end computers.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Comic_Chat
[2] http://kurlander.net/DJ/Pubs/SIGGRAPH96.pdf
[3] http://kurlander.net/DJ/Videos/CarTalkComicChatVideo.shtml
Of course the more advanced hipster can be snooty about Helvetica too if need be:
Added to this, it is often the only font on a computer that has an 'open 4' which is why a grade 2 teacher I know uses and prefers it for worksheets, since it's much easier for kids to replicate and distinguish an open 4 from a hand-printed 9.
If, as you suggest, we only had four typefaces, yes, we would get along fine. However pretty soon a bored person would create a new typeface, and that new typeface would grab everyone's attention and thus be a huge competitive advantage. So you see, a four-typeface world is just not a stable state.
Another very important thing to recognize about design is that the "user caring about font choice" has absolutely nothing to do with design. Design does its job unconsciously. Of course anyone is free to critique anything, whether or not they know anything about design, they are still free to state their thoughts and preferences. But the designer's goal is not for any sizable chunk of their audience to recognize and applaud their font choice; that's just not what design is about.
Design is a way of demonstrating social class. Its rules don't have to make sense as long as they're useful for showing that you're a member of the class that cares about design and thinks that certain designs are good. They also don't need to be consciously understood. Font choice demonstrates social class whether or not the audience understands how it works. It's one of the reasons why it's important in business to hire a good designer.
So while certain font choices may be more legible and designers may use legibility to rationalize them, that's less important than demonstrating that you're one of those people who gets design. This causes subtle differences to be magnified since it's about showing allegiance.
So when someone chooses comic sans they may be ignorant, but what are they ignorant about? A well-known social rule. They may also be using it either deliberately or unconsciously as a way of demonstrating they're not a member of the social classes that "get" good design.
So, personally, I've learned to be more forgiving of "bad" design, and also "bad" spelling and grammar, even though I try to get it right myself. I don't want to be that judgmental about social class.
That said, I don't think design is primarily a social construct. There is actual meat to design. Design can communicate social constructs, but it's not some kind of insider's club for the upper class. There's a basic barrier to entry, but it's no more exclusive than any other form of higher education, which these days is lower than ever.
There are lots of decent fonts on Windows suitable for headlines. In fact, a decade ago (2005), Microsoft released their clear type font collection: six fonts designed by well-known type designers (the fonts are Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel)
So the choice is certainly there, but Comic Sans is popular among non-designers because of it's informal, friendly handwriting appearance.
I think the original article is unfair to compare Comic Sans, an informal script font, to a formal Serif and Sans Serif font. It would be better to choose another informal script font for comparison and to explain why one is better than the other.
This statement is itself a sweeping, unsupported generalization, a stereotype-based bit of elitist snobbery in exactly the fashion that it itself describes. Perfectly self-reflexive. Could it possibly be an accident?
Blaming the overwrought hatred of Comic Sans entirely on the sneering bourgeoisie is just as silly as blaming it on the great unwashed masses. (Which this article did not do.)
It seems more likely that you've circularly defined "sneering bourgeois" as "doesn't like Comic Sans" and vice versa.
And what I see is often a contempt for the designer-ignorant layman.
All the usual caveats apply: what I say is not applicable to absolutely, no exceptions, 100% of designers, but mostly to the particular subculture/demographic we talk about here: Western/US designers from the young/urban/hipster population (which makes for the majority of those of them posting their opinions on design issues on the web).
The comparison to Helvetica and Garamond misses the point of Comic Sans, which is to be a casual, friendly and playful (as opposed to professional, austere, serious, business-like) font that looks more handwritten than typographed (like the handwritten captions in pulp comics of yore).
Even the kerning and height issues they point can be explained for that. Perfect kerning and proportions would ruin the illusion of it being handwritten and childlike.
As to why all the hate, it's easy: middle class people with any "artistic" or "creative" inspirations (and I use the term loosely) will jump at the first chance to feel more sophisticated than the great unwashed masses. And designers are the very epitome of that crowd [1].
And most will just jump on any bandwagon related to such a cause (notice the hundreds of anti-Comic Sans blog posts, articles, even t-shirts), without thinking the issue thoroughly and trying to understand neither the original intent nor how and why people actually use the font in practice (which is even more important).
The real question to ask is not why designers and hipsters "hate" it, but why the huge "unwanted masses" adopted it with such eagerness. But that would imply that the average designer also has something to learn from the people, instead of preaching his dictums (which most of the time are not tied to any science or real world observations at all) of "what should work" and what "they should like" to them.
[1] The same people that, in their web incarnation, blathered on and on about "semantic markup", missing the point of both "semantic" -- a word that they repeated as parrots from one another after they learned it from a few misguided trend-setters -- and "markup", which is not supposed to be where you convey semantics). This, now mostly subdued trend, kept the web 5 to 10 years behind -- thank god for SPAs, flex and grid layouts and the like.