If, as you suggest, we only had four typefaces, yes, we would get along fine. However pretty soon a bored person would create a new typeface, and that new typeface would grab everyone's attention and thus be a huge competitive advantage. So you see, a four-typeface world is just not a stable state.
Another very important thing to recognize about design is that the "user caring about font choice" has absolutely nothing to do with design. Design does its job unconsciously. Of course anyone is free to critique anything, whether or not they know anything about design, they are still free to state their thoughts and preferences. But the designer's goal is not for any sizable chunk of their audience to recognize and applaud their font choice; that's just not what design is about.
Design is a way of demonstrating social class. Its rules don't have to make sense as long as they're useful for showing that you're a member of the class that cares about design and thinks that certain designs are good. They also don't need to be consciously understood. Font choice demonstrates social class whether or not the audience understands how it works. It's one of the reasons why it's important in business to hire a good designer.
So while certain font choices may be more legible and designers may use legibility to rationalize them, that's less important than demonstrating that you're one of those people who gets design. This causes subtle differences to be magnified since it's about showing allegiance.
So when someone chooses comic sans they may be ignorant, but what are they ignorant about? A well-known social rule. They may also be using it either deliberately or unconsciously as a way of demonstrating they're not a member of the social classes that "get" good design.
So, personally, I've learned to be more forgiving of "bad" design, and also "bad" spelling and grammar, even though I try to get it right myself. I don't want to be that judgmental about social class.
That said, I don't think design is primarily a social construct. There is actual meat to design. Design can communicate social constructs, but it's not some kind of insider's club for the upper class. There's a basic barrier to entry, but it's no more exclusive than any other form of higher education, which these days is lower than ever.
There are lots of decent fonts on Windows suitable for headlines. In fact, a decade ago (2005), Microsoft released their clear type font collection: six fonts designed by well-known type designers (the fonts are Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel)
So the choice is certainly there, but Comic Sans is popular among non-designers because of it's informal, friendly handwriting appearance.
I think the original article is unfair to compare Comic Sans, an informal script font, to a formal Serif and Sans Serif font. It would be better to choose another informal script font for comparison and to explain why one is better than the other.