If you penalise users for doing that, they'll do less of it, which will make the ranking/filtering less effective.
Like any major site, I would guess the majority of HN readers do not comment, or only comment rarely.
Losing karma for upvoting means you need to comment if you want to upvote, and I suspect many readers will simply choose not to participate in either activity rather than try to maintain a positive karma balance.
Each upvote on a submission: +100 for submitter, -1 for voter.
Each upvote on a comment: +10 for commenter, -1 for voter.
Each downvote on a comment: -10 for commenter, -1 for voter
This aligns with the ladder of engagement, where there are 10x as many creators as commenters as voters, while keeping a steady stream of currency injection.It's rather the opposite. There are tens of thousands of potential voters, a fraction of that in comments and a fraction of that in quality link submitters (once you filter out the spam). Anyway, regardless of the situation there is an easy way out of this: measure and adjust accordingly, I'm sure 'arc' has the ability to define named constants.
This would also answer the question 'what is karma good for?' once and for all.