Here in Brazil, names with accents on vowels are common. Yet some banking file formats still use positional (fixed-length fields) uppercase-only ASCII files.
The format I'm thinking of also has a field in the header to specify whether the tape is formatted as 1600 BPI or 6250 BPI, so I'm inclined to think the cause is more technological than cultural.
My guess would be on the order of tens or hundreds of thousands? It's 2016. There are very few good reasons left to assume text == ASCII anymore.
Right! Just:
Hernández, Martínez, Rodríguez, García, González, Gómez...
Luis Muñoz Marín, Luis Fortuño, and Aníbal Acevedo Vilá - all governors of Puerto Rico.
Ben Ray Luján - current U.S. Representative
There are definitely some cases where it is a testing issue, but especially with accepting all possible valid names, sometimes the cost is too high to convince the one in control of funding.
This is slightly off topic, but I recently came across a lawsuit involving German passport and their having a person's name printed IN ALL CAPS. The plaintiff was suing for his right to use lower case characters as that was how his name was spelled correctly vis-a-vis how other families who use the same letters in the same order but with different casing spelt it.
falsehoods government bureaucrats believe about names...
Anecdotally, I also heard of a female games journalist who had trouble using a VR headset because she wore mascara. It threw off the eye tracking because the system wasn't designed to handle that.
Any designer must test his or her product on many groups of people to find these problems.