This is what Nintendo did, at least in online Mario Kart for WiiU, and it's great. I allow my 6 year old get acquainted with this very safe version of online play and she loves saying all the positive things to the other players.
People enjoy saying "Hello" just as they deliver the finishing blow.
That says something about language, how the rules affect what's considered "offensive," and how some will work within the rules to create new offenses.
Me: "whatcha doing?"
Him: "eating dinner"
Me: "With two girls? You fox"
Him: "haha, parents"
Me: "Wish them a sexy valentine's day in bed for me"
Him: "Haha you fuck."
Then we both laugh.
And then there are times, when I probe potential new friends with the less intense, but same kind of speech, and they take it seriously, and that's a "test failure" meaning a confirmation it'll be difficult to build a relationship with them. Of course, sometimes it works, and I make a new friend.
The interesting thing is that you could actually say "thanks" (or "well played" or "hello") in a neutral way, but if you are on the losing side you are very likely to interpret them as mocking any way, which personally increases my annoyance at losing wildly. I desperately crave for a "f* you" emote at times.
But blizzard has been smart: you can preventively mute your opponent, and just get rid of the thing altogether.
You also have the option to 'squelch' the opponent at any time, which mutes them completely.
This just gave me a flash back to back when I used to play Starseige Tribes.
The chat system included quick key commands for a ton of useful voice callouts.
The quick keys and audio sampling made them a lot more fun to use and harder to miss than manually typed messages. As a result, it was much less common to see typed messages popup during regular gameplay.
Looks like they still use the chat system in the latest iteration of the series. http://www.tribesascendwiki.com/Voice_Game_System
Of course, they didn't disable normal text chat, so the game's still full of jerks. I think it does help though.
Generally, competitive multiplayer games can be pretty harsh (devolving into toxic) communities. Clash Royale addresses this problem in an interesting way. You're allowed to communicate with your opponent, but only from a fixed vocabulary. There's just no way to be really hostile - the closest it gets is an angry face, which says more "I'm frustrated!" than anything else. There are a few faces and some simple speech -- "Good luck!", "Well played!", etc.
This has a really nice effect - it's actually a pleasant game to play and it's pretty common to get a 'Good game' or 'Well played' at the end, or even during the game when you make a good move. It works well in this situation because it's a 1-vs-1 game -- you aren't coordinating complex actions with teammates, which is where I think something like this would fall down.
Without hostility being in the vocabulary to begin with, you don't really feel like anything is missing and it gets around the whole hurt-feelings problem of 'banning' nicely in this case.