That says something about language, how the rules affect what's considered "offensive," and how some will work within the rules to create new offenses.
Me: "whatcha doing?"
Him: "eating dinner"
Me: "With two girls? You fox"
Him: "haha, parents"
Me: "Wish them a sexy valentine's day in bed for me"
Him: "Haha you fuck."
Then we both laugh.
And then there are times, when I probe potential new friends with the less intense, but same kind of speech, and they take it seriously, and that's a "test failure" meaning a confirmation it'll be difficult to build a relationship with them. Of course, sometimes it works, and I make a new friend.
The interesting thing is that you could actually say "thanks" (or "well played" or "hello") in a neutral way, but if you are on the losing side you are very likely to interpret them as mocking any way, which personally increases my annoyance at losing wildly. I desperately crave for a "f* you" emote at times.
But blizzard has been smart: you can preventively mute your opponent, and just get rid of the thing altogether.
People enjoy saying "Hello" just as they deliver the finishing blow.