See:
"I can safely say that the fraction of people on Internet forums who understand as much quantum mechanics as they think they do is a non-negative number much smaller than one."
jeffwass, Hacker News (2016)
Is this what you are trying to say, when you state they are both the same phenomenon? or what exactly does it mean for entanglement and measurement to be the same phenomenon?
It's actually a very interesting take on QM, from my limited understanding of it.
Exactly right, but there's a little more to it than that. Because you are entangling with it, all of the "mysterious" properties of measurement (Shroedinger's cat and whatnot) can all be understood in terms of entanglement, and in particular, in terms of what happens when you get large systems of mutually entangled particles.
But even though MWI is "correct" in some sense, it has a similar problem with its pedagogy as the more common Copenhagen interpretation (measurement is special, wavefunction collapse is a real physical phenomenon) which causes almost as much confusion: MWI is usually presented as "When you make a measurement, what was previously one universe before the measurement splits into two universes after the measurement." That's wrong. Nothing "splits" during a measurement. There are exactly "as many universes" (I put this in scare quotes because the line between universes is not sharp and so the number of them is not well defined) before a measurement as after.
For a more detailed critique of MWI see http://blog.rongarret.info/2009/04/on-shadow-photons-and-rea...
The problem with this statement is, that the meaning of "understanding" is unclear here. When I say "I understand that, when I drop an apple it falls on the floor", What exactly do I "understand" here? Does "understanding" mean here, that our brain is trained to predict what would happen?
Actually there is a huge understanding on the mathematical level of quantum mechanics. To apply these equations to what we call "reality" is a problem. But then again, what do we mean exactly with "reality" here? If some of the effects of quantum mechanics would be visible for us somehow from birth on, would we "understand" quantum mechanics then?
And yet I'm still inclined to agree with Feynman.
The rest is just an endless variety of coordinate transformations, model assumptions and approximations. And this is the part most physics students struggle.
I agree with you that after you know how to setup the system you want to analyse, turning the mathematical crank can be straightforward and sometimes not so interesting.
Btw, I can safely tell you that having studied QM in some depth, I usually avoid these types of HN threads.
Ie, quite often they're dominated by people who think they know what they're talking about, and throw around buzzwords and make seemingly convincing arguments based on logically or physically unsound bases.
"I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics." Richard Feynman, The Character of Physical Law (1965)