Parallel processing is a big reason. For example GPUs use tons of transistors to replicate the same units over and over, allowing many results to be calculated at once.

There are also other ways to get speed from more transistors. For example see speculative execution.