Because installing soundproofing that effectively blocks footsteps of a 3-year old is impossible after the building was built in the wrong way.

Sound propagates through floors, heating installations, windows, cable ducts etc. If those weren't properly installed and shielded it's pretty much impossible to dampen sound without rebuilding several floors.