We could solve this with code updates and strict enforcement. However, pro business types will complain that it increases rents (probably true in the short term) and drives down development (probably not actually true.) Also, better sound management generates more livable spaces that better support city growth in 10 or 20 years, which is also important from a sustainability point of view. But nobody wants to pay for that. That's "someone else's" problem.
As a renter you have very little power to do anything.
Sound propagates through floors, heating installations, windows, cable ducts etc. If those weren't properly installed and shielded it's pretty much impossible to dampen sound without rebuilding several floors.
If that's the case, what can one do to alleviate noise problems in an apartment? Changing the flooring, or adding drywall, isn't usually feasible.
http://www.caseyswood.com/shoppingcart/zen-cart/images/Sawto...
http://www.armstrong.com/pdbupimages/209751.pdf
https://acousticalsolutions.com/product/impaling-clip/
My new favorite product name