Movies are unique in that sense, not sure what it is about them.
I bet it would be helpful for children learning to read, too, with the constant matching of text with corresponding dialog or narration.
It's a funny metric for engineering sloppiness as well. For example, many programs (especially sports) make poor choices with respect to placement of the CC lines; most major sports networks end up covering the scoreboard insert with CC, for example.
One bizarre botch going on now is that our local CBS affiliate (KPIX) is sending captioning from the wrong program in the 10PM hour more often than not -- clearly a news program. Sometimes, it will be back to the correct show upon return from a commercial break, then fail back again later. It's happened the last 2 weeks in a row during Elementary, for sure. Anybody else seen this?
English spelling reform is difficult to do at this point because there's no one place that can claim to be authoritative; it isn't possible to spell words phonemically in a way that's simultaneously valid for American and British English.
All that said, Japanese spelling is infinitely worse than English spelling.
I think you're overestimating weirdness of 日本語. For native Russian speaker, Japanese is slightly weirder than English. The only rule: be prepared that every rule could be broken.
cough (off), through (oo), though (oh), tough (uff), ought (aw), thorough (uh), plough (ow), hiccough (up).
moon (oo), room (oo or uh), rhubarb (oo).
For me, it's the recent movies synchronized to German where I need the subtitles, and the old ones (like, 50 years old) being easy to understand. Often it's that in the modern ones the music is playing over the voice, the female voice often attempts to sound "cooler" to the point of the actor doing the sync almost sounding like speaking with the closed mouth and therefore being hard to understand. At the same time, the male voices sound a little clearer to me but also significantly worse than in the old movies. In the old movies, the actors tended to be clear like in the theater.
I'm in contact with and kinda familiar with a lot of languages, and out of the ones i know English is the weirdest one, if only by its most basic property:
English text does not remotely map to english pronounciation.
This may sound weird to native english speakers, but it's the truth. To give a more concrete example: With many languages in movies, it is easy for me to listen to them, i.e. in a movie, even when whispered, and accurately transcribe them into script; even when i don't actually speak them. English movies consistently keep me getting subtitles because i can't make out what's being said even at normal volume.
His mention of the existence of a "spelling bee" as a sign of how weird english is was spot-on.