News for hackers. Stuff that matters.
Re:English is not normal by thaumasiotes on Sunday November 15, 2015 @04:31AM (#10569055)
English text and English spelling would refer to the same thing any way I can understand them, but it's true that English spelling is more loosely coupled to pronunciation than Italian spelling is. That reflects the fact that English hasn't had a spelling reform in a while; spelling always starts out perfect and fails to drift while the spoken language does drift. If Italian had no written form, and everyone there made all their written communications in classical Latin, you might have more trouble.

English spelling reform is difficult to do at this point because there's no one place that can claim to be authoritative; it isn't possible to spell words phonemically in a way that's simultaneously valid for American and British English.

All that said, Japanese spelling is infinitely worse than English spelling.

Re:English is not normal by ingas on Sunday November 15, 2015 @05:10AM (#10569167)
> All that said, Japanese spelling is infinitely worse than English spelling.

I think you're overestimating weirdness of 日本語. For native Russian speaker, Japanese is slightly weirder than English. The only rule: be prepared that every rule could be broken.

Re:English is not normal by Grue3 on Monday November 16, 2015 @08:33AM (#10574286)
I am also a native Russian speaker (not sure what that has to do with anything though), but English spelling is downright trivial compared to Japanese. I liked the following experiment I read about. A phrase was dictated to native Japanese speakers and they were asked to write it down. They wrote it in like 10 completely different ways, none of which was like the author of the phrase intended it.
Re:English is not normal by Mithaldu on Sunday November 15, 2015 @04:40AM (#10569078)
You're right, i mixed up spelling and pronounciation.
Re:English is not normal by DanBC on Sunday November 15, 2015 @04:50AM (#10569104)
You made a good point and I had no problem understanding you.

cough (off), through (oo), though (oh), tough (uff), ought (aw), thorough (uh), plough (ow), hiccough (up).

moon (oo), room (oo or uh), rhubarb (oo).