I usually interpret the first steps in Hilbert's hotel as the first steps in the ordinal hierarchy (https://en.wikipedia.org/wiki/Ordinal_number).
"Proof some infinities are bigger than other infinities" (w/ Cantor's diagonal proof)
https://www.youtube.com/watch?v=lA6hE7NFIK0
"How many kinds of infinity are there?" (a very good list including surreals, P-adic, the long line, others)
http://vihart.com/how-many-kinds-of-infinity-are-there/
Also, I support her suggestion in "Infinite Trees Are Super Weird" that since we call uncountable line segments the "long line", we should call the uncountably-branching tree the "big tree".
Diagonalization is brilliant, though!
IMO the easiest way to illustrate different, and infinite number of, infinities is to think of sets. Suppose you have N-infinite number of things, say triple-infinite to use the grandparent's lingo. Now the number of sets that you can create from these triple-infinite objects is greater than triple-infinite, and it's called quad-infinite. You can prove that indirectly. Assume that there is a one to one mapping of the original object to the sets. That means that some of the objects are mapped to sets that the objects are members of (let's call these red objects), others not (let's call them blue objects). Does the set of blue objects get paired with a blue or a red object ? Cannot be either, so we've reached a contradiction, ergo there are always more subsets of things than things.
So, while what the gp wrote is correct, it's not an explanation of why there are more real numbers than integers.
Put in more concrete terms (hard to say when we are talking about infinities): there are an infinite number of integers. For each integer, there are an infinite number of real numbers (decimals) between n and n+1. For each of those doubly-infinite real numbers, there are an infinite number of complex numbers with that real component and varying imaginary components. And so on ...
In fact, there are an infinite number of infinities ...
It's turtles all the way down.