The proper analogy would be: "So, after a lawyer retires s/he immediately stops practicing law?"
Yes, s/he does.
As for me, I still have >35 years ahead of me, so we'll see.
The point I'm making, is that both are mental endeavours. Programming isn't constantly typing at a desk, hitting TAB, and letting the IDE do the rest, but actually solving the problem in your head.
If I quit a programming job, that doesn't mean I stop thinking on programming problems. Same goes for law.
The problem that the author is describing, is that she has reached the limits of her profession to such an extent, that even thinking on (most) programming problems isn't interesting to her anymore. Which is a sad thing.
My point is your snark doesn't hold, because "practicing law" is fundamentally a different thing from "practicing" programming.
And although I agree with your definition within a professional legal context, that context is irrelevant to the discussion, since we are discussing a person's personal relationship to the discipline.
Did you read the article?
She isn't quitting her passion, she's quitting doing it for someone else, i.e. her job.
>"It’s not to say that I have no interest in software. Of course I do...What I mean is that I can’t do it for someone else the way I used to...I have some ideas of what I want to do software-wise, but I’m not ready to announce them yet."
So yes, she is retiring.
They're not quitting, they're retiring. What a silly article.