Obviously not every case, but I've taken a fair amount of Bay Area busses in my time and there was always at least one of the above complaints.
The problem is cultural. Another poster here mentioned Japan, where busses are pleasant. After all, that is a place where "the nail that sticks up gets hammered down." If we really want public life on par with Japan or Europe, change has to start with each and every one of us. No government program or well-funded startup could ever do it alone.
If you have to take multiple forms of public transit to get where you are going, good luck. A 40 minute drive can easily be 2.5 hours on public transit if everything goes perfectly.
Also the average speed of SF MUNI buses is 8 mph, probably among the lowest in the nation. If I'm going any distance less than a 30 minute walk, it's probably going to be a better idea to walk than take the bus.
A PRT system would possibly have a station much closer to my house, so there wouldn't need to be a single commuter rail station for a town of 20K people, and therefore no dealing with crowded parking lots. It would likely have a stop at or near my office, as it's a very busy business district (Kendall Sq, Cambridge.)
Don't they have at least the occasional Chikan issue?
"Interesting people" exist around the world, good and bad.
Corollary: Is it really that bad to have to ride a bus or train with other people on-board?