Replacing the entire odometer is a different issue entirely.
And how does support for replacing a circuit board imply that the circuit board needs to support software updates? I don't understand what you're saying at all.
The diagnostic tools provided to official dealerships handle reading fault codes and reprogramming the microcontrollers fitted to the car. I think that OBD-II is about as good a compromise as you are going to get to allow aftermarket diagnostics.
In hindsight, it could have been better to have treated the car as a WAN, with every controller firewalled off from each other, particularly as the manufacturers have been talking for years about allowing access to the vehicle bus from outside so that cars can be linked together into a train and all changing speed at the same time. I don't think you would choose to do this with CAN though and I don't know of any proposals for newer network standards though it is a few years since I was a member of any of the ISO committees that worked on this.
The security by obscurity argument is pretty dead at this time -- it doesn't magically get resurrected just because the object we are securing is a car.