2) Mountaineers climb mountains. Musicians make music. Artists make art. Developers make code. To varying degrees, everyone suffers from the same problem. And people who are exceptional in their fields are far more likely to find not pursuing their passion intolerable.
3) Considering how useful pure maths turn out to be - often in completely unexpected ways - I'm quite happy to leave pure maths types to do what they do.
Even if the hit rate were one gamechanger a century, that's still an exceptionally good return. (The actual return seems to be much higher than that.)
If a single yes/no question is clearly stated, then it does have an answer. This just a tautology - that's what it means to be clearly stated. For example, does there exist integers x, y, and z such that x^3 + y^3 + z^3 = 33? No one knows, but at least the question is clearly stated. The answer is definitely yes or no.
More generally, x^3 + y^3 + z^3 = 33 is an example of a Diophantine equation (an equation between multivariate polynomials with integer coefficients and integer variables). Suppose we are not so interested in this particular equation, but instead want to find an algorithm that can always tell if a Diophantine equation has a solution. This kind of question might not have a solution, since such an algorithm might not exists. And in fact, it doesn't (Hilbert's tenth problem).
Without having to reach for fancy counterexamples, how about the Empedoclean "Is the answer to this question 'no'?"?
In other words, the fallacy is to assume the following response was fixed to be an answer to the question. If I answered "no" it would be obvious that i wasn't planning to say "no" prior ("about") to the question. There is just no context in which the question would make sense the way you suggest. It's non-sense.
It's not at all easy to recognize when a question is stated "clearly enough", and your questions provide an excellent example of this. The question "is this question more than eight words long?" refers to question itself (as a string), and in general, this kind of self-reference is perfectly harmless. The question "Is the answer to this question 'no'?" refers to its own answer, and this kind of self-reference is potentially problematic.
I see a few holes with this argument:
1) Who is this "we"? I'm sure not all non-"non-mathematicians" agree with this sentiment.
2) If a mathematician is still looking for an answer to a question, they don't yet know if an answer exists or not (see: Godel, halting problem). Perhaps this should be rephrased "because there might be an answer and it would be unbearable not to know it if it did exist."
3) The argument is circular (calling not knowing bad doesn't answer why knowing is good).