I'm sure that among the 7000 languages of the world there are some that don't minimize dependency length. But I'd be content showing it's an overwhelming tendency rather than a true "universal"!
Ancient Greek, Arabic, Basque, Bengali, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Modern Greek, Persian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tamil, Telugu, Turkish
Actually, more important is the lack of Niger-Congo languages--these are the most numerous by number.
Not indo-european: Arabic, Basque, Chinese, Estonian, Finnish, Hungarian, Indonesian, Japanese, Korean, Tamil, Telugu, Turkish, Hebrew
Your point still stands.
Also, if two sentences are considered together, the average DLM would be significantly lower for those sentences than for one random sentence of the same length. So I'm not sure what this theory implies other than "the definition of a sentence can be vague".