We tested randomly placing stories from /newest onto the front page, but it didn't work—the median story is far too poor in quality. It basically just mixed junk into the front page, arguably the worst thing one could do to the front page. If we had rolled that out to everyone as a feature, the main effect would have been a spike in "why is this on Hacker News" comments.
It's definitely true that some people will eventually tune out the /newest section in this setup, but those are probably the same people who wouldn't have checked /newest regularly anyways. However, for those who wouldn't mind checking out /newest once in a while, this would remove a great deal of the friction (I realize that clicking the new link isn't a lot of friction to begin with, but every bit helps).