On Google+ you have always been able to choose whether to share publicly or only to specific circles.
And the Youtube integration was also the immediate end of the real-name policy (which was really more an "no unusual name policy, because people got blocked for having an unusual real name, whereas plausible pseudonyms were left alone).
But you're right; it was a stupid policy, and they should have known that right from the start.
"a public Youtube comment that was once authored by user LordofPants, but thanks to G+ real name policy is now known to the public world as John Smith"
Are you saying the real-name policy was retroactive? I wasn't aware of that. If that was the case, wow.
Facebook was designed from the outset to be an online platform for your real-life friends. G+ should have been an online platform for your online friends, but then it mandated that all of your online friends must now need to know your real-life name.