Stay with me here. It's not fully fleshed out- just kind of a spark: What if, in some fair way I don't know yet, the employees of a public company had some (40%? 51%? I don't know but significant) power to force a shareholder to sell his or her share of the company in a short time frame (30 days?).
This would bring the analogy to political democracy a little closer because the "subjects" would have the direct power to throw out their "governors." We could argue that they have the indirect power now (especially in small companies), but this would make it explicit.
Batshit crazy?
Employees aren't "subjects" and their boss isn't their governor. Shareholders are owners, that's why they get a vote. Employees, SAAS vendors, janitorial service companies, etc, are just people selling stuff.
Overall, employee involvement in decisionmaking creates significant principal/agent problems. Consider this article, which suggests many employees care so little about shareholder value that they will sacrifice the latter for petty revenge against third parties (their boss): http://www.nytimes.com/2015/06/21/opinion/sunday/is-your-bos...
As to the idea that employees will sacrifice shareholder value (of which they have, roughly, zero) in order to feel better about working (revenge feels good, after all), perhaps that is not unexpected. In my scenario, the employees would have another outlet: they could make it clear to the board that they won't tolerate toxic managers. As things stand, a smart board (I would argue) understands this today, but things get awfully muddy in the real world.
What the proposal does is broaden the conversation from just considering shareholders to another group of stakeholders.
That's one of the beautiful things about shareholder democracy in liquid, public markets - exit is always an easy option. (Compare and contrast to, e.g., political democracy, where exit is highly costly and sometimes impossible.)