The EFF's argument allows that in such a (alternative) case, real 'unauthorized access' could have occurred. They write:
Of course, Craigslist has the right to restrict access to its data through, for example, requiring a username and login, which would password protect access ot its other users' advertisements. If defendants bypassed that security measure by trying to break through this barrier by systematically attempting passwords or "hacking" their way in through some other method, then their access to Craigslist would necessarily have been "unauthorized". ...
But once Craigslist chose not to password protect its data – a decision that would undercut Craigslist's successful business model – it necessarily authorized the public to view the information on the public website.
Craigslist sent them notice and IP blocked them.
That's a better standard than the originally-argued "violates terms of use". But it's still problematic given how draconian CFAA penalties can be, and given that the 'unauthorized access' in question penalizes access to information that's freely available to any other anonymous member of the public.
Maybe the EFF will be able to use the $1MM that fell their way to further circumscribe such CFAA application.
This is why it's so upsetting to see these people use this manipulative language. Criminal CFAA --- or, more accurately, federal sentencing law --- can legitimately be criticized for being draconian. But criminal CFAA has almost nothing but a few definitions in common with civil CFAA.
Causing damages under the civil cause of action defined by CFAA does not allow the government to fine you. That's not how this works.
A civil precedent on what counts as "exceed[ing] authorized access" under the CFAA also affects who might be subject to the full range of federal criminal penalties, in future actions. So Craigslist's interpretation winning, compared to EFF's, ultimately means more people threatened with 1-10 years in federal prison.
Seems to me that something like this is more like an NDA. Assuming someone saw and understood the sign, what are the legal ramifications? And how does this compare to establishments that require membership to use such as Costco?
https://3taps.com/images/pics/430_Amicus%20Brief.pdf
Their analysis may allow for something like what you propose – a purely contractual cause-of-action for damages. But the EFF et al are objecting to criminal liability based on CFAA/CPC §502 (computer fraud statutes).
I don't believe your shopkeeper analogy quite applies, though. Let's say the shopkeeper opens their shop, but puts a sign over the door to the effect "by entering, you promise to keep my prices secret". If someone enters, leaves, then later spills the pricing beans, it's not clear to me that traditional, non-computer law would allow the shopkeeper to retroactively characterize the visit as 'trespass'.
That's a major problem the EFF brief identifies with the Craigslist interpretation: it lets vague or arbitrary private conditions be creatively recast as criminal violations with more significant penalties. As a matter of fair law and the public's interest in clarity and the free-flow of true information, they argue that such application of the CFAA (and its California equivalent CPC §502) to be dangerously incorrect.