No, a Craigslist judgement on CFAA grounds wouldn't trigger a federal fine. But any activity that wins damages on the civil side could also (at federal prosecutor discretion) be prosecuted criminally.
A civil precedent on what counts as "exceed[ing] authorized access" under the CFAA also affects who might be subject to the full range of federal criminal penalties, in future actions. So Craigslist's interpretation winning, compared to EFF's, ultimately means more people threatened with 1-10 years in federal prison.
This is why it's so upsetting to see these people use this manipulative language. Criminal CFAA --- or, more accurately, federal sentencing law --- can legitimately be criticized for being draconian. But criminal CFAA has almost nothing but a few definitions in common with civil CFAA.
Causing damages under the civil cause of action defined by CFAA does not allow the government to fine you. That's not how this works.