> Just yesterday i had btrfs telling me that my disk is full (when in fact it is half full with nearly 400GB free!).

This is a major ongoing issue with Docker on Btrfs in particular. E.g. CoreOS switched to Overlayfs + Ext4 by default to reduce that problem.