there is a reason why non automatic appeals are not free, else those convicted could simply keep their cases open at cost to the tax payer when guilt had been properly assessed.
Neither are automatic appeals, or this whole thread wouldn't be happening. The appeal here is automatic.
In this context "afford" typically means you can still keep your home/apartment and go grocery shopping.
That also has the added bonus of making people think twice about engaging people in civil suits and prevents people and bad prosecutors from using the legal system for blackmail.
If I were to barely break even at the end of each month, and was tried for a crime I didn't commit I might still consider pleading guilty because the actual punishment would be less than the results of the financial penalty incurred by defending yourself and losing. If I were rich enough to easily pay the fees should I lose, I would risk it.
Of course, there are some glaring issues here, such as the fact that unfortunately there's a strong correlation between socio-economic status and the odds of you needing legal counsel... Something which also occurs in healthcare but to a much lesser degree I'm inclined to believe.