Modern consumerism at work!
In most of Italy, 30 years ago, asking for a jug of water at a restaurant was absolutely normal; you would order bottles only if you preferred sparkling, or if you were acting stupendous.
By the mid-90s, drinking bottled water at home had become normal even in cities with perfectly working water systems. People worried about hygiene started requiring bottled water in all circumstances, to be opened in their presence (god forbid you would actively recycle glass bottles in your establishment! -- to be fair though, in a country where screwing your fellow man is considered the smart thing to do, charging bottled-water prices for tap water was far from uncommon).
Nowadays, it's expected that water should be served in bottles; it's supposedly more hygienic and it's certainly more profitable for restaurants.
Somebody joked that in Sicily people drink water bottled in the Alps, and in the Alps they drink water bottled in Sicily. It's all great for the economy, of course, and terrible for the environment, but hey, così è la vita.
A barman friend charged a client $X for a round, including a bottle of water. One of his regulars scrunched up his face in thought, did the calculations, and said "Did you just charge $6 for a bottle of water?". The reply: "Did you see her blink?". It's been ridiculously normalised. For the record, my hometown is supposedly famous for excellent tapwater for drinking.
Maybe she just thought it has a bad taste, but it can't have been bad enough that I'd prefer paying 2-3 euros for bottled water.