Modern society expects universities to act in loco parentis. We expect them to prevent (or deal with the fall out from) school's alcohol culture. We expect them to prevent sexual assault, or respond to it with some kind of judicial system. We expect a fully staffed career center to help students revise resumes and draft cover letters. We expect them to have a full time staffer dealing with diversity issues, and another with Title IX, and another (few) with financial aid.
These are all new positions, and many are actually required by law.
If you want to argue against middle management, I'm not at all clear the schools are to blame. They're responding to clear demands from the government and from parents.
That's the part to be flummoxed about
The potential for abuse is certainly there, but calling it a seperate justice system is a tad disingenuous. Most importantly, it seems that the standards for evidence and the rights of the accused are far less than in real courts.
But how do you solve this? My opinion is that severe things like expulsion should only be considered if found guilty of a felony (or even only a violent felony) in an actual court of law. The difficulty of conviction is a feature, not a bug, of the legitimate justice system. Administrative punishments should only be meted out for administrative "crimes" (cheating, violating housing agreements, etc) that have no corresponding crime in the criminal code.