Also note that something may indeed be happening only to get disrupted due to the many factors at play in an evolutionary process. Domestication is an evolutionary process. Domestication is a term that evokes calculation and intention [1], but given the time scales involved the participants have not a clue what the end product will be let alone be cognisant of the process.
[1] This is may be due to the "domestication" term being applied to plants as well were the process is simpler.
Those wolves are non reproductive specimens, not are different than other wolves of its species, thus could be seen as 'domestic' for geladas (like sparrows, spiders or house flies for us), but not domesticated (like canaries or fruit flies). This is not much different than to say that crocodiles are being domesticated by hippopotamuses.
It seems that solitary wolves enjoy protection from feral dogs within the group of monkeys surveying and thus can concentrate in the chase of rodents (and maybe use also placents and any dead monkey corpse?). Wolves probably understand that monkey bite will do a lot of damage and avoid to put himselves in troubles. Geladas eat a very poor diet, live in a cold place and (as pandas) probably need to preserve the energy so spend it chasing a much faster wolf is a bad movement. Common enemies. Not conflict of interests with diet, long lives and social animals that can remember you; thus: Not need to be unpolite. To start a fight is a lose:lose movement for both.