Where do you think the mistranslation happened? Here's the text (in Spanish) from the El Mundo interview. My Spanish isn't great, but it seems quite clear:
(El Mundo) Aunque no haya encuestas, en las calles de Atenas lo que se siente es que la gente cada día que pasa tiene más miedo.
(Varoufakis) Sí, así es. Lo que están haciendo con Grecia tiene un nombre: terrorismo
(El Mundo) ¿De verdad piensa que lo que están haciendo con Grecia es terrorismo?
(Varoufakis) Por supuesto que lo pienso: es terrorismo. ¿Por qué nos han forzado a cerrar los bancos? Para insuflar el miedo en la gente. Y cuando se trata de extender el terror, a ese fenómeno se le llama terrorismo. Pero confío en que el miedo no gane.
(El Mundo) Even though there are no polls, what you feel in Athen's streets is that people is more scared every day.
(Varoufakis) Yes, that's it. What they are doing to Greece has a name: terrorism.
(El Mundo) Do you really think that what they are doing to Greece is terrorism?
(Varoufakis) Of course I think so: it is terrorism. Why did they force us to close our banks? (They did so) To instill fear into people. And when the objective is to spread terror, that phenomenon is called terrorism. But I have faith in that fear won't win.
---
My personal stance is that he did indeed call their counterparties terrorists. However, he carefully distinguished them from "violent terriorists" such as ISIS et al. Which kind of terrorists are actually more harmful in the long run... that's a matter for personal opinion.
But the guy have a penchant for not mincing words...
However, if his words are commonly misrepresented, then he should be more careful when speaking publicly. Part of being a politician, and particularly a minister, means your every word will be scrutinised in every way.
While he definitely had the ability as an economist, he did not when it came to being a politician nor a diplomat. But his resignation seems to confirm that he himself realises this.
Their government can certainly print money endlessly, but it's like issuing more stock: it doesn't just make the value of that country go up, it makes the value of its stock (money) go down proportionately.
So the fact remains that Greece won't be able to buy all the things it wants without outside cash. And who is going to give it any now? If you just print money without limit, you'll soon find that there's nothing to buy with that money due to inflation.
Maybe they can copy Argentina, but when their finance minister's exit speech is basically "haha, later suckers!" I don't have high hopes.
If their currency were to lose value, their exports would become cheaper in relation to others.
This in turn would drive up exports.
Right now the euro is trading pretty much on par with USD.
Not likely that this is beneficial for the Greek economy, as it seems very dependent on farming and raw material extraction.
Googling the actual Greek word he used brings up page after page of arguments that it meant exactly that: terrorism.
This is no longer a negotiation regarding greek debt, it is a determination of the process for greek exit from the Euro.
> It is a determination of the process for greek exit from the Euro.
It might well be the determination of the process for Euro dismemberment. It's now clear that a country not useful to the current "enlarged deutschmark" will be just thrown to the wolves, so the clock is ticking for Italy and Spain.
From my reading of the IMF report abstract, it seems that they believe the debt is unsustainable given that Greece didn't follow the plan laid out in the 2012 framework. Hardly a change of message, I'd say.
Relevant passage:
> By late summer 2014, with interest rates having declined further, it appeared that no further debt relief would have been needed under the November 2012 framework, if the program were to have been implemented as agreed. But significant changes in policies since then—not least, lower primary surpluses and a weak reform effort that will weigh on growth and privatization—are leading to substantial new financing needs.
http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.aspx?sk=43044.0
Here's a wonderful anecdote about their glacial and incompetent privatization:
http://www.forbes.com/sites/timworstall/2015/07/03/the-airbu...
Note the marvelous bit about the hundreds of clients the non-selling of 4 Airbus planes provided jobs for.
For starters, delusional may imply mental illness but its primary definition is to hold false or unrealistic beliefs or opinions. That clearly describes the Syriza government.
Trained monkeys is a figure of speech to imply that economists have little place at the negotiation table until they are called upon to produce a fact or table that is required, often to create such a fact or table even if it is not supported by the data. Whether or not they have the capacity for reasoning is completely superfluous to their role in the discussion, they are window-dressing and nothing more.
It is my _opinion_ that Varoufakis has been primarily interested in making sure that he emerges from this sorid affair as he went in, a 'rebellious rock-star' who can assure himself of at least a decade of speaking gigs and punditry while the rest of his country crumbles. Nice work for a mid-grade academic. I am sure the book describing how none of this is his fault and if only they had listened to him everything would have worked out just fine (and the 'elites' would have gotten what they deserve, etc.) is due to be published any day now.
What is wrong or subjective in "delusional government", "failed", "working to maintain his own brand"?
Is it the "trained monkeys" you object to?
Edit: and I think you are just trying to use appeals to decorum to suppress dissent.
Note: "childish", "defamatory", "bad-faith", "stooping", "vacuous", "insults". Hoisted by your own petard? Projection?
All in all... we get it, you dislike the Greek government, disagree with them entirely, and are confident you know what is going to happen. Your views are subjective.
Greece is not the only democracy in Europe and Merkel likes her job too much for that to happen. Sure, if the US/IMF think that the debt should be forgiven, they’re welcome to purchase it and hand it over to Greece, but that’s even more unlikely.
Which was the only possible solution for Greece (outside of 50% debt relief which would have been optimal, but politically impossible due to conservative culture). So in a way he delivered.
And it's a bit rich to talk about the "competent" Greek economist vs. his "incompetent" EU counterparts when they're the ones with the money and he isn't.
When it comes to the Greek debt fiasco, Shakespeare said it best 400 years ago: "Neither a borrower nor a lender be, For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry."
So you mean that all competent economists are in rich countries, and all incompetent in poor ones?
Does the same apply to other disciplines? Like all good mathematicians are in the US and India? All good painters are in the Netherlands? etc
How sad! I now realize that coming from a country with less than average literary achievements, no matter how I try I won't be ever able to write! I thank you for saving me the effort to try!
What a funny world!
Right? :-)
One positive note: most organizations are culturally self-selecting. So if it didn't work out, that means he's freed up to land a better gig even if he could have made an larger impact if allowed, it's clear the leadership either blames him, feels they have irreconcilable differences or doesn't want him to succeed. It appears he gave it a good go, but perhaps insiders think otherwise. Reiterating the maxim of never burn bridges and always take the high road when leaving employment (and never gossiping/speak ill of anyone in an exit interview.)
In that sense, yes, he's better gone: he leaves while on top, having been vindicated by both economists (IMF report) and the public. I fear this might mean Greece will still have to swallow a bitter pill though.