There isn't a lot of difference between "rewriting this in another language" and "cleanroom rewrite" as far as getting burned by the same corner cases in the same languages go.

I get what you're saying, though.