Hard drive space is cheap. Use as much as you want.
As an aside, I was also a social scientist originally. My first degree was in Psychology. The first time I felt like a programmer was taking supplied R code that would have taken 8+ days to finish (2400 Rausch scores at 5 minutes each), and got the whole thing to run in less than a minute by moving from sequential search of every possibility to a probing strategy to find the score that best fit the curve. Learning how to be more efficient in your code, to use less space, or time through a better algorithm to handle your data, is both useful in it's own right, and intellectually rewarding.
install.packages("LaF")
Package for fast access to Large ASCII Files. Can be used with big files that don't fit in the available memory.
That depend on how long the preprocessing take and how often you need to manipulate the processed text.
You shouldn't be generating the text in advance and then processing it. You should be dynamically generating the text in memory, so you basically only have to worry about the memory for one text file at a time.
As for visualizations, R and ggplot2 may work (R can handle text and data munging, as well as sentiment analysis etc.) It may be worth using it as a social scientist.
ggplot2 has a python port.
That said, you are probably using nltk, right? There are some tools in nltk.draw. There is probably also a user's mailing list for whatever package or tool you are using, consider asking this there.