The simpler calculation was probably chosen because it would be a bad idea to store or analyze data in Web Mercator (so the projection is done each time a tile is rendered).

I wouldn't be terribly surprised if the person who set it all up chose the "wrong" radius (from your link) in order to make the projection even less useful for analysis.