"we feel that an entire operating system that has taken years of development and refinement is worth funding."
I think this is also misleading, as they haven't produced an entire operating system so far as I can tell.
They're entitled to charge what they like. Unfortunately for them, everyone else is entitled to redistribute for nothing.
I think the attitude exemplified by phrasing like "cheating the system" is the sole reason why anyone has a problem with them at all. If we ignore the apparent entitlement, then sure, it's fine.
With that said, according to elementary a good part of the donations they receive goes towards bug bounties, which are not limited to elementary OS itself but are also assigned to upstream projects.
Without getting hung up on phrases like "cheating the system", which is admittedly poor wording, I do agree with the base premise of their blog post: open source development has to be sustainable and they have chosen to ask the users directly for a contribution.
I don't think there's anything wrong with that.