Re:How the Languages in Game of Thrones, Defiance, and Thor ...
by tellarin on Wednesday May 06, 2015 @02:34AM
(#9496910)
That's why I like to use "espertofone" for "smartphone" in Portuguese. It's a quite literal translation, but has precisely the same meaning.
And always cause people to smile when they hear it. :)
(Well, to be fair, sometimes people do coin a good new "native" word to describe new stuff. Sadly, that's not the case here.)