That's a fair statement by the OP. The external criticism has always been there was a lack of a full investigation from a neutral position by the state, as investigators depended on Goldman Sachs people to determine the crime.
Outside neutral parties weren't consulted AFAIK. Which is typically the case when sophisticated crimes take place - such as bringing in private industry experts.
Whether or not that would have resulted in different charges or handling by the police is up for debate. But it is certain that the worst of the original charges were found to be baseless, prosecutors were over-aggressive, and most of the evidence was thrown out because they didn't have a proper basis to conduct search warrants.
Much in the same way that ICE has acted like the enforcement arm of the RIAA/MPAA when taking down domains. Barely (or not at all) verifying that the domains were being used for infringement (instead just taking a list given to them by the RIAA/MPAA and acting on it blindly).
I agree with the prevailing sentiment on HN that (a) it's too easy to get an indictment (the grand jury is supposed to be adversarial against the prosecutors and isn't) and (b) prosecutors bias --- my belief is: primarily bias towards cases they can win easily --- has subverted the goal of prosecutorial discretion.
But the facts of this case suggest a theft that could reasonably be valued at extremely high numbers. For it to be heard in court doesn't sound like a miscarriage of justice.
They would have probably already dropped this case the moment most of the evidence was ruled out and called it a day.
* was sentenced
One bias prosecutors definitely have is taking cases they think they can win.