If we're throwing out ideas, I'd love to see a web version of Rayuela (https://en.wikipedia.org/wiki/Hopscotch_(Julio_Cortázar_nove... ).
Jumping to film - I always thought that a lecture/ essay on Blowup Blowout and ) a bit of a stretch) The Conversation
all descended from Cortazar's short story would make a great study.
wow, another Lucas fan!
Compare that with, say, Dickens. People would drop what they were doing to read the next installment of Little Dorrit.
I think http://www.thelemming.com/lemming/dissertation-web/home/arca... would appeal to you then.
It looks like Eric Meltzer, Max Fenton, and some others may be working on another project based on The Arcades Project.
As you mentioned, you adapt fairly quickly to Ulysses, but Finnegan's Wake is a whole other universe.
I found it helped with both works to mentally read them in an absurdly exaggerated Irish accent. Especially FW.
Another work which always seemed made for the Internet is https://en.wikipedia.org/wiki/Arcades_Project
there is even a precursor to the hyperlink in the way that links to other topics jump around the work and imply multiple connections.
Things like https://mannahatta2409.org/ remind me of what Benjamin did in a way.