If you are the seller, and you got paid, that means work. Give support or get shouted at by dozens of angry customers. Reply to emails for months to come when a competitor modder added your mod features to his mod and why the hell are you charging 4.99 if it's worth 1.99 and now you need to refund your costumer.
Donations, on the other hand... explicit intent and different expectations from everyone involved.
Also, it might be neither "most don't want to be paid" nor "most want donation", and both sets might have a very small intersection.
The beautiful aspect of this compared to selling products is that everyone involve know what is expected from each other, the responsibility to fix bugs is established in the beginning, and its very hard to sell someones else mod as your own.
It would be a great thing if Valve implemented a Patreon model for modding instead of direct pay. That would let people get the attention their great work deserves, streamline donations, and not change the nature of the modding community in the process.
A black and white webcomic I read runs a patreon page, and get $3k a month with only 800 patrons. The author was previously unknown, and managed to reach this point purely on the quality of his/her work and the readership it gathered. Looking at some of the major skyrim mods with millions of downloads, I suspect they could easily gain more than 800 patrons.
Ah, the ol' "look I want you to get paid for your work, I just don't want to have to be the one paying you. Don't worry, I'm sure tons of people will. Just not me."
So in the end, most modders don't WANT to be paid for their mods, except they do WANT to be paid and call it a donation?