That's a good point. I think the best approach there would be to tax the landfills themselves.
I wouldn't want to put a tax on the manufacturers, because you'll end up discouraging reuse. You don't want somebody who comes up with a novel way of using old Coke bottles to pay the same as somebody who just pitches them.
Quantifying that cost is a challenge--maybe start with how much $$ it would take to "un-product" the product and return it back to the raw materials it came from. In some cases, we'd find it probably costs more to un-make a product than it was sold for.
Could also (in addition to, or instead of) charge the MANUFACTURER for a portion of this shared environmental cost, as they ultimately chose to make a product designed to be turned into pollution.