I supppose you're right, apparently encryption is a relatively new term, derived as a synonym to encode from crypt (derived from cryptic) whose meaning is defined (among other things) as: "to change (information) from one form to another especially to hide its meaning".
So in the colloquial use, encryption does apparently not imply that decryption is possible.
I don't buy the argument that "lots of people use the term wrong, so lets just continue to do that". (As it turns out, I might have been the person to understand the term wrongly, and the word choice might not have been "technically incorrect" after all. Always challenge your assumptions :-)
Also, it often makes sense to treat hashing as a kind of encryption. It just happens to be a kind of encryption that cannot be (easily) reversed.