Titles are cheap. If it makes him happier to be called "cofounder" it would be foolish to bicker over it. Explain why he's not a cofounder, then grant him "cofounder" status to make the carrot explicit.