Yeah, I think you are probably right about 3D printers being just another tool found at hardware stores.
Something that is a bit sad right now is that the printers you get from traditional retail stores are mostly the bad ones.
When I saw Makerbot make it onto the shelves in hardware stores I was a bit sad because I knew that this will lead to disappointment. I have seen a few other "brand" 3D printers which are not very good (and which try to develop a razor blade business model) as well.
I would also agree that they are a bit over-hyped. Just like home computers in the early 80s. And that there will probably be a backlash when people conclude that the Makerbots and the Dremels and the whatnots are really terrible products.
Hardware stores sell all kinds of DIY equipment, it seems to me that this is where they probably ultimately need to be channeled through.